1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Tim Ninja Sains
Gatchaman

2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423
Berani ya? Berani ya? Berani ya?

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
Sora no kanata ni bau kage

4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423
Shiroi Tsubasa no Gatchaman

5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba

6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hai no tori da

7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu

11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hai no tori da

14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu

17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu

18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

19
00:01:39,732 --> 00:01:44,032 X1:144 X2:573 Y1:080 Y2:258
Partikel I di Beast
Mikro-Saturnus

20
00:01:59,219 --> 00:02:00,420 X1:113 X2:602 Y1:398 Y2:426
Di sebuah pulau kecil di laut selatan,

21
00:02:00,420 --> 00:02:04,379 X1:124 X2:592 Y1:362 Y2:427
ada kota kecil dengan populasi
sekitar 12.000.

22
00:02:04,858 --> 00:02:07,694 X1:123 X2:596 Y1:363 Y2:429
Suatu hari, awan jamur tiba-tiba
tersebar di langit di atas pulau ini,

23
00:02:07,694 --> 00:02:09,559 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
dan dengan cepat memenuhi dunia dengan ketakutan.

24
00:02:10,430 --> 00:02:13,066 X1:147 X2:572 Y1:362 Y2:429
Negara mana yang telah melakukan uji coba nuklir
senjata tanpa peringatan

25
00:02:13,066 --> 00:02:16,136 X1:124 X2:593 Y1:362 Y2:429
di pulau damai ini yang tidak
memiliki senjata nuklir?

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,971 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:428
Dan apakah ada yang selamat?

27
00:02:17,971 --> 00:02:20,633 X1:106 X2:613 Y1:362 Y2:424
ISO mengirimkan tim investigasi
untuk mencari tahu.

28
00:02:30,783 --> 00:02:34,617 X1:083 X2:632 Y1:362 Y2:429
Ketinggian 1000 meter, jarak 2500 meter.
Tidak ada radioaktivitas yang terdeteksi.

29
00:02:36,823 --> 00:02:39,951 X1:091 X2:625 Y1:362 Y2:429
Ketinggian 500 meter, jarak 1200 meter.
Nol radioaktivitas terdeteksi.

30
00:02:40,693 --> 00:02:44,164 X1:052 X2:655 Y1:362 Y2:429
Tidak mungkin! Kami sedekat ini dengan pulau dan
belum mendeteksi radioaktivitas apa pun? Itu gila!

31
00:02:44,164 --> 00:02:46,860 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
Tapi itulah kebenarannya. Dan semuanya
peralatan berfungsi dengan baik.

32
00:02:47,333 --> 00:02:49,028 X1:098 X2:617 Y1:398 Y2:426
Ketinggian 300 meter, jarak 500 meter.

33
00:02:49,636 --> 00:02:51,471 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428
Masih belum ada radioaktivitas.

34
00:02:51,471 --> 00:02:54,304 X1:110 X2:608 Y1:362 Y2:429
Aneh sekali... Apakah ini berarti tidak
uji coba senjata nuklir?

35
00:03:03,349 --> 00:03:04,918 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
Semua bangunan masih ada.

36
00:03:04,918 --> 00:03:07,120 X1:115 X2:600 Y1:399 Y2:428
Kupikir mereka semua akan hancur, tapi...

37
00:03:07,120 --> 00:03:08,246 X1:216 X2:500 Y1:398 Y2:428
Baiklah, ambil gambar.

38
00:03:14,227 --> 00:03:15,828 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:428
Saya tidak melihat tanda-tanda siapa pun.

39
00:03:15,828 --> 00:03:17,263 X1:258 X2:458 Y1:398 Y2:428
Ini menyeramkan...

40
00:03:17,263 --> 00:03:18,252 X1:171 X2:544 Y1:398 Y2:428
Kami sedang menuju pulau itu.

41
00:03:22,635 --> 00:03:25,538 X1:056 X2:662 Y1:362 Y2:429
Penghitung Geiger merespons! Bacaannya
akan naik dengan cepat! Kita dalam bahaya!

42
00:03:25,538 --> 00:03:26,562 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Apa?!

43
00:03:36,716 --> 00:03:37,717 X1:215 X2:501 Y1:399 Y2:428
Itulah yang terjadi.

44
00:03:37,717 --> 00:03:39,319 X1:172 X2:546 Y1:362 Y2:429
Pesawat pengintai yang digunakan
untuk penyelidikan

45
00:03:39,319 --> 00:03:41,412 X1:154 X2:562 Y1:362 Y2:424
terkena radiasi berat
dan terbakar.

46
00:03:41,754 --> 00:03:42,822 X1:287 X2:429 Y1:399 Y2:423
Itu aneh.

47
00:03:42,822 --> 00:03:44,881 X1:084 X2:631 Y1:398 Y2:428
Biasanya, radiasi akan menyebar secara bertahap.

48
00:03:45,191 --> 00:03:48,094 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
Tepat! Entah arus udara
mengelilingi pulau ini sangatlah unik

49
00:03:48,094 --> 00:03:50,528 X1:064 X2:652 Y1:398 Y2:428
dan mencegah penyebaran radioaktivitas, atau...

50
00:03:51,197 --> 00:03:52,221 X1:334 X2:382 Y1:399 Y2:423
Atau?

51
00:03:52,665 --> 00:03:55,634 X1:080 X2:637 Y1:362 Y2:429
Seseorang mungkin menciptakan fenomena ini
dengan cara buatan.

52
00:03:59,205 --> 00:04:01,040 X1:139 X2:577 Y1:398 Y2:428
Galactor bisa memiliki kapasitas...

53
00:04:01,040 --> 00:04:03,531 X1:128 X2:587 Y1:398 Y2:428
Saat ini, itu hanya spekulasi.

54
00:04:03,943 --> 00:04:07,401 X1:068 X2:650 Y1:362 Y2:429
Apa pun yang terjadi, bahkan Tim Ninja Sains pun tidak bisa
menyelidiki tempat yang bermandikan radiasi.

55
00:04:07,747 --> 00:04:10,079 X1:077 X2:638 Y1:398 Y2:428
Sebenarnya ada fakta yang sangat misterius.

56
00:04:10,216 --> 00:04:12,318 X1:070 X2:649 Y1:399 Y2:429
Peninjauan laporan oleh tim investigasi

57
00:04:12,318 --> 00:04:15,378 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:424
telah mengungkapkan bahwa tidak ada radiasi
terdeteksi di pedalaman pulau.

58
00:04:15,688 --> 00:04:16,746 X1:242 X2:475 Y1:398 Y2:428
Apa yang kamu katakan?

59
00:04:17,824 --> 00:04:21,988 X1:088 X2:630 Y1:362 Y2:424
Dengan kata lain, radioaktivitasnya berat saja
mengelilingi pulau seperti sabuk tebal.

60
00:04:22,629 --> 00:04:24,364 X1:220 X2:496 Y1:398 Y2:428
Itu seperti sebuah benteng.

61
00:04:24,364 --> 00:04:26,966 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:426
Ya, tidak ada benteng yang lebih baik dari ini.

62
00:04:26,966 --> 00:04:29,168 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:424
Jadi kami tidak punya masalah dalam menyelidikinya
kejadian ini

63
00:04:29,168 --> 00:04:31,237 X1:163 X2:554 Y1:362 Y2:429
jika kita bisa melewatinya
dinding radioaktivitas, ya?

64
00:04:31,237 --> 00:04:34,173 X1:053 X2:664 Y1:362 Y2:429
Dasar bodoh, jika kita bisa melakukan itu, kita perlu melakukan investigasi
tim pasti sudah melakukannya!

65
00:04:34,173 --> 00:04:36,266 X1:165 X2:550 Y1:398 Y2:426
Tidak, Dewa Phoenix bisa melakukannya.

66
00:04:38,478 --> 00:04:40,446 X1:121 X2:597 Y1:399 Y2:428
Itu bisa. Tapi bisakah kita benar-benar mempercayai datanya

67
00:04:40,446 --> 00:04:42,415 X1:142 X2:577 Y1:362 Y2:424
mengatakan bahwa tidak ada radioaktivitas
di pedalaman pulau?

68
00:04:42,415 --> 00:04:44,684 X1:084 X2:633 Y1:398 Y2:428
Bagaimana jika seluruh pulau telah terekspos?

69
00:04:44,684 --> 00:04:45,952 X1:148 X2:568 Y1:398 Y2:428
Meskipun kita tidak langsung mati,

70
00:04:45,952 --> 00:04:48,354 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:429
itu mungkin akan menjadi parah
efek pada tubuh manusia.

71
00:04:48,354 --> 00:04:49,922 X1:187 X2:529 Y1:399 Y2:428
Saya ingin Anda memercayai datanya.

72
00:04:49,922 --> 00:04:53,016 X1:163 X2:555 Y1:363 Y2:424
Akulah yang menganalisa semuanya
data yang dikumpulkan.

73
00:04:53,826 --> 00:04:55,555 X1:074 X2:641 Y1:398 Y2:428
Baiklah, Tim Ninja Sains, ayo berangkat!

74
00:04:55,828 --> 00:05:01,289 X1:082 X2:635 Y1:363 Y2:424
Berg Katse, sudahkah Anda membuat kemajuan dalam hal ini
pembangunan pangkalan rahasia baru Galactor?

75
00:05:02,201 --> 00:05:05,068 X1:110 X2:606 Y1:398 Y2:428
Ya, Pemimpin, semuanya sesuai jadwal.

76
00:05:05,271 --> 00:05:08,574 X1:074 X2:643 Y1:362 Y2:429
Aku hanya harus menanggung begitu banyak hal karena
kemalasanmu dan anak buahmu

77
00:05:08,574 --> 00:05:11,611 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429
terus menerus membiarkan Sains
Tim Ninja hancurkan markas kami!

78
00:05:11,611 --> 00:05:15,012 X1:064 X2:654 Y1:362 Y2:429
Kalau terus begini, mau tak mau aku merasa khawatir
akan menemukan markas ini juga!

79
00:05:15,548 --> 00:05:21,714 X1:119 X2:599 Y1:362 Y2:424
Untuk mengatasinya, saya sudah menemukan cara
untuk menemukan markas rahasia mereka!

80
00:05:22,088 --> 00:05:24,648 X1:165 X2:550 Y1:399 Y2:428
Nah sekarang, betapa tidak lazimnya Anda.

81
00:05:25,358 --> 00:05:27,860 X1:055 X2:661 Y1:398 Y2:428
Pak, kami akan menemukan markas mereka dan menghancurkannya.

82
00:05:27,860 --> 00:05:30,590 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:428
Tolong andalkan saya untuk seluruh operasi ini, Pak.

83
00:05:31,130 --> 00:05:33,499 X1:055 X2:660 Y1:398 Y2:428
Baiklah! Namun, ingat satu hal, Katse.

84
00:05:33,499 --> 00:05:35,524 X1:226 X2:490 Y1:398 Y2:428
Saya tidak terlalu sabar.

85
00:05:35,868 --> 00:05:38,701 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428
Aku sudah muak dengan kegagalanmu!

86
00:05:38,971 --> 00:05:39,960 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak!

87
00:05:51,150 --> 00:05:52,845 X1:173 X2:542 Y1:398 Y2:428
Ken, itu kapal penelitiannya!

88
00:05:53,119 --> 00:05:55,021 X1:176 X2:543 Y1:363 Y2:429
Oke, Jun, tolong kirimkan
pesan telegraf.

89
00:05:55,021 --> 00:05:57,523 X1:089 X2:627 Y1:399 Y2:428
Kami akan meminta mereka mengisi bahan bakar kami dalam perjalanan pulang.

90
00:05:57,523 --> 00:06:00,959 X1:174 X2:542 Y1:362 Y2:427
Wow, jadi mereka membawa bahan bakar
untuk Dewa Phoenix, ya?

91
00:06:01,694 --> 00:06:03,389 X1:174 X2:541 Y1:398 Y2:428
Dr Nambu mengaturnya untuk kami.

92
00:06:03,930 --> 00:06:06,728 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:424
Itu aneh. Kami belum pernah melakukannya
untuk melakukan hal seperti itu sebelumnya.

93
00:06:07,033 --> 00:06:09,369 X1:051 X2:665 Y1:398 Y2:428
Kita akan terjun langsung ke dalam dampak radioaktif.

94
00:06:09,369 --> 00:06:11,701 X1:112 X2:605 Y1:362 Y2:424
Ini tidak seperti insiden-insiden lainnya
kita sudah berurusan sebelumnya.

95
00:06:12,338 --> 00:06:13,862 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:428
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.

96
00:06:15,274 --> 00:06:17,367 X1:195 X2:522 Y1:362 Y2:427
Jadi kami pasti mengambil risiko
hidup kita kali ini, ya?

97
00:06:18,144 --> 00:06:19,846 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
Ken, saya mendapat tanggapan dari kapal penelitian.

98
00:06:19,846 --> 00:06:21,714 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
 �Kami berdoa semoga Anda beruntung, Dewa Phoenix!� 

99
00:06:21,714 --> 00:06:24,283 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:429
Baiklah, Ryu, ayo terbang di ketinggian rendah
dan menyapa mereka dalam perjalanan.

100
00:06:24,283 --> 00:06:26,252 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:429
Kami akan membutuhkan bantuan mereka
perjalanan pulang ke rumah.

101
00:06:26,252 --> 00:06:27,150 X1:321 X2:394 Y1:399 Y2:428
Oke.

102
00:06:31,758 --> 00:06:32,884 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hei!

103
00:06:33,159 --> 00:06:34,251 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hei!

104
00:06:35,361 --> 00:06:37,864 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
Semua orang melambai pada kami, tapi itu
tidak membuatku merasa baik.

105
00:06:37,864 --> 00:06:39,593 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428
Sepertinya mereka mengucapkan selamat tinggal kepada kita.

106
00:06:55,114 --> 00:06:57,350 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:426
Ken, dua kilometer lagi ke zona radiasi.

107
00:06:57,350 --> 00:06:59,385 X1:170 X2:546 Y1:398 Y2:428
Ryu, aktifkan filter khusus.

108
00:06:59,385 --> 00:07:00,352 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Oke!

109
00:07:09,128 --> 00:07:10,797 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:423
Pusaran radiasi...

110
00:07:10,797 --> 00:07:13,288 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
Kakak, bagaimana kabar kita
untuk menerobos tembok ini?

111
00:07:14,333 --> 00:07:15,168 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
Dengan kecepatan.

112
00:07:15,168 --> 00:07:18,771 X1:061 X2:656 Y1:362 Y2:429
Jika kita menembus radiasi dengan cepat, seperti luar angkasa
roket berjalan melalui sabuk Van Allen,

113
00:07:18,771 --> 00:07:22,207 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:428
itu seharusnya tidak berbahaya bagi tubuh manusia.

114
00:07:23,142 --> 00:07:25,406 X1:097 X2:620 Y1:362 Y2:429
Jadi maksud Anda, kita akan menggunakan Sains
Teknik Ninja: Burung Api?

115
00:07:26,179 --> 00:07:28,443 X1:113 X2:603 Y1:362 Y2:429
Itu benar, dan kita harus menggunakan keduanya
untuk pergi ke sana dan kembali.

116
00:07:29,081 --> 00:07:32,915 X1:148 X2:570 Y1:363 Y2:429
Saya mengerti. Itu sebabnya kami bertanya kepada
kapal penelitian untuk mengisi bahan bakar kita.

117
00:07:33,186 --> 00:07:35,984 X1:110 X2:605 Y1:362 Y2:429
Tepat sekali! Jika Anda tidak memiliki pertanyaan lagi,
tunggu saja di tempat dudukmu.

118
00:07:36,422 --> 00:07:39,823 X1:070 X2:646 Y1:362 Y2:429
Anda pasti bercanda! Aku benci itu lebih dari itu
apa saja! Dan kita harus melakukan keduanya?!

119
00:07:40,326 --> 00:07:42,695 X1:135 X2:580 Y1:399 Y2:428
Dorong generator ke zona merah!

120
00:07:42,695 --> 00:07:43,593 X1:312 X2:396 Y1:399 Y2:428
baiklah!

121
00:08:17,830 --> 00:08:19,627 X1:115 X2:600 Y1:398 Y2:428
Sepertinya kita berhasil melewatinya dengan baik.

122
00:08:20,533 --> 00:08:22,967 X1:051 X2:664 Y1:398 Y2:428
Jun, periksa tingkat radiasi di atmosfer!

123
00:08:24,036 --> 00:08:24,968 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
baiklah!

124
00:08:29,175 --> 00:08:30,243 X1:228 X2:487 Y1:398 Y2:423
Ini sulit dipercaya!

125
00:08:30,243 --> 00:08:32,404 X1:133 X2:583 Y1:362 Y2:429
Seperti analisis Dr. Nambu.
Saya tidak mendeteksi apapun!

126
00:08:32,578 --> 00:08:34,205 X1:194 X2:523 Y1:398 Y2:428
Apa yang sedang terjadi?

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,449 X1:136 X2:579 Y1:398 Y2:428
Itulah yang akan kita cari tahu.

128
00:08:36,449 --> 00:08:37,416 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:423
Jatuhkan kami!

129
00:08:51,197 --> 00:08:53,358 X1:102 X2:614 Y1:398 Y2:428
Wah, lihatlah langit yang tampak menyeramkan!

130
00:08:53,633 --> 00:08:55,368 X1:162 X2:553 Y1:398 Y2:423
Itu pasti sabuk radiasinya.

131
00:08:55,368 --> 00:08:58,633 X1:139 X2:576 Y1:362 Y2:429
Itu menutupi seluruh pulau,
seperti mangkuk atau semacamnya.

132
00:08:59,038 --> 00:09:00,806 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:424
Entah kenapa aku tidak bisa membayangkannya
karena arus udara.

133
00:09:00,806 --> 00:09:02,933 X1:186 X2:529 Y1:398 Y2:428
Ya, seseorang benar-benar melakukannya...

134
00:09:09,382 --> 00:09:11,509 X1:194 X2:522 Y1:398 Y2:428
Astaga, ini kota hantu!

135
00:09:12,852 --> 00:09:16,151 X1:095 X2:622 Y1:362 Y2:429
Aneh sekali... Aku tidak percaya ada
ada uji coba senjata nuklir di sini.

136
00:09:16,255 --> 00:09:19,691 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
Ryu benar. Semuanya, termasuk
bangunannya, masih di sini.

137
00:09:25,298 --> 00:09:27,198 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
Ken, tidak ada tanggapan Geiger.

138
00:09:28,501 --> 00:09:29,535 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
Apa?

139
00:09:29,535 --> 00:09:32,299 X1:142 X2:576 Y1:363 Y2:429
Hei, Ken, apa kamu yakin mereka sudah mengujinya
senjata nuklir di sini?

140
00:09:32,438 --> 00:09:35,703 X1:103 X2:613 Y1:362 Y2:429
Saya tidak tahu. Kotanya masih utuh, tapi semuanya
manusia dan hewan telah hilang.

141
00:09:36,108 --> 00:09:37,735 X1:232 X2:484 Y1:399 Y2:428
Mungkin mereka pindah?

142
00:09:37,843 --> 00:09:39,845 X1:064 X2:651 Y1:398 Y2:428
Mari kita berhenti memikirkan hal-hal rumit.

143
00:09:39,845 --> 00:09:44,350 X1:130 X2:586 Y1:362 Y2:429
Jika kita menganggap seluruh kota ini sebagai milik kita,
kita akan merasa seperti raja.

144
00:09:44,350 --> 00:09:47,717 X1:170 X2:545 Y1:362 Y2:429
Astaga, kamu berpikiran sederhana.
Bagus untukmu. Pasti menyenangkan.

145
00:09:52,658 --> 00:09:55,650 X1:137 X2:580 Y1:363 Y2:429
Wah, Anda tidak melihat banyak dari itu
hal-hal lama di sekitar lagi.

146
00:09:57,430 --> 00:10:00,228 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428
Saya selalu ingin mengendarai sesuatu seperti ini!

147
00:10:01,067 --> 00:10:04,093 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:429
Dan Anda memanggil saya dengan pikiran sederhana?
Lelucon yang luar biasa.

148
00:10:04,437 --> 00:10:06,530 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
Jinpei, ini bukan waktunya bermain.

149
00:10:06,973 --> 00:10:07,905 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hai!

150
00:10:14,046 --> 00:10:15,479 X1:268 X2:448 Y1:399 Y2:428
Biarkan aku turun!

151
00:10:15,715 --> 00:10:17,046 X1:252 X2:463 Y1:398 Y2:428
Lompatlah, Jinpei!

152
00:10:30,997 --> 00:10:32,259 X1:223 X2:493 Y1:398 Y2:428
Jinpei, kamu baik-baik saja?

153
00:10:35,267 --> 00:10:36,769 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428
Jangan menyentuh apa pun yang kamu inginkan!

154
00:10:36,769 --> 00:10:40,000 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428
Saya tidak melakukan apa pun! Itu baru saja mulai bergerak!

155
00:10:40,573 --> 00:10:42,666 X1:153 X2:563 Y1:399 Y2:423
Apa? Itu tidak masuk akal!

156
00:10:44,176 --> 00:10:45,473 X1:259 X2:456 Y1:399 Y2:426
Joe, hati-hati!

157
00:10:47,513 --> 00:10:48,147 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!

158
00:10:48,147 --> 00:10:48,514 X1:292 X2:425 Y1:361 Y2:423
Apa itu?
Ken!

159
00:10:48,514 --> 00:10:49,173 X1:292 X2:425 Y1:361 Y2:386
Apa itu?

160
00:10:51,484 --> 00:10:52,542 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:423
Ini...

161
00:10:58,824 --> 00:11:00,693 X1:150 X2:568 Y1:363 Y2:429
Ini adalah bayangan manusia
yang langsung meleleh

162
00:11:00,693 --> 00:11:02,395 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428
oleh panasnya ledakan nuklir.

163
00:11:02,395 --> 00:11:04,363 X1:141 X2:575 Y1:398 Y2:428
Jadi tes benar-benar dilakukan di sini.

164
00:11:06,932 --> 00:11:08,834 X1:227 X2:489 Y1:398 Y2:428
Jadi itu kereta hantu?

165
00:11:08,834 --> 00:11:11,070 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
Itu tidak masuk akal. Mengapa demikian
kereta ini mulai bergerak?

166
00:11:11,070 --> 00:11:13,739 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:429
Jinpei, aku yakin ada hantu yang jatuh cinta
bersamamu atau apalah!

167
00:11:13,739 --> 00:11:14,728 X1:191 X2:524 Y1:399 Y2:428
Hei, jangan coba-coba menakutiku!

168
00:11:33,325 --> 00:11:34,314 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!

169
00:11:34,527 --> 00:11:35,361 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428
Ryu!

170
00:11:35,361 --> 00:11:37,295 X1:052 X2:664 Y1:398 Y2:428
Hei, hei, hei, berhentilah bergantung padaku seperti itu!

171
00:11:37,563 --> 00:11:40,599 X1:133 X2:585 Y1:362 Y2:427
Jika aku harus menyuruh seseorang digantung
daripada aku, aku lebih suka itu Jun.

172
00:11:40,599 --> 00:11:42,032 X1:250 X2:465 Y1:399 Y2:423
Jangan terlalu dingin!

173
00:11:50,943 --> 00:11:52,171 X1:267 X2:449 Y1:399 Y2:423
Di sini juga!

174
00:11:58,250 --> 00:12:00,582 X1:137 X2:581 Y1:362 Y2:424
Ken, penghitung Geiger muncul
reaksi yang tidak normal!

175
00:12:00,820 --> 00:12:02,549 X1:191 X2:526 Y1:398 Y2:423
Apa? Reaksi tidak normal?

176
00:12:12,965 --> 00:12:14,592 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
Tidak bagus. Kembalilah ke Dewa Phoenix, semuanya!

177
00:12:14,900 --> 00:12:17,136 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:428
Saya tidak tahu apa yang terjadi!

178
00:12:17,136 --> 00:12:19,536 X1:071 X2:644 Y1:399 Y2:428
Saya tidak peduli! Ayo kita pergi dari sini!

179
00:12:39,892 --> 00:12:41,160 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Tim Ninja Sains
Gatchaman

180
00:12:41,160 --> 00:12:42,495 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Tim Ninja Sains
Gatchaman
Gatchaman

181
00:12:49,135 --> 00:12:50,762 X1:238 X2:479 Y1:399 Y2:426
Wah, apa itu?

182
00:12:51,103 --> 00:12:53,503 X1:065 X2:651 Y1:398 Y2:423
Dindingnya runtuh dan berubah menjadi monster!

183
00:12:53,906 --> 00:12:56,932 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428
Ryu, aktifkan filter inframerah dan perbesar!

184
00:12:57,076 --> 00:12:57,974 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
Baiklah!

185
00:12:59,678 --> 00:13:00,702 X1:241 X2:475 Y1:398 Y2:428
Memperbesar hingga 500x...

186
00:13:00,980 --> 00:13:01,947 X1:229 X2:486 Y1:398 Y2:428
Memperbesar hingga 2.000x...

187
00:13:02,348 --> 00:13:03,781 X1:222 X2:494 Y1:398 Y2:428
Memperbesar hingga 15.000x...

188
00:13:04,183 --> 00:13:05,582 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:428
Memancarkan sinar infra merah.

189
00:13:07,319 --> 00:13:09,879 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
Lihat, setiap partikel bersifat mekanis!

190
00:13:10,256 --> 00:13:12,224 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:428
Mereka tampak seperti singa semut.

191
00:13:12,558 --> 00:13:13,559 X1:243 X2:472 Y1:398 Y2:423
Mari kita rangkum...

192
00:13:13,559 --> 00:13:15,728 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:424
Pertama, uji coba nuklir dilakukan
keluar di pulau ini.

193
00:13:15,728 --> 00:13:17,229 X1:195 X2:523 Y1:362 Y2:424
Kita mungkin bisa menganggapnya
sebagai karya Galactor.

194
00:13:17,229 --> 00:13:19,331 X1:095 X2:621 Y1:362 Y2:429
Mereka menghapus semuanya dalam sekejap,
termasuk orang-orang dan semua bangunan.

195
00:13:19,331 --> 00:13:23,859 X1:065 X2:652 Y1:362 Y2:429
Kemudian mereka meniupkan radiasi dari daratan ke dalamnya
udara, menciptakan benteng yang kuat.

196
00:13:24,570 --> 00:13:26,272 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:428
Di bawah naungan radioaktivitas,

197
00:13:26,272 --> 00:13:28,331 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:424
mereka bebas mengubah tempat ini
ke markas rahasia mereka.

198
00:13:28,874 --> 00:13:30,810 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:427
Partikel mekanis itu adalah
bahan konstruksi,

199
00:13:30,810 --> 00:13:33,438 X1:076 X2:643 Y1:362 Y2:429
dan satu perintah dari Galactor dapat mengubahnya
menjadi pilar, dinding atau apa pun.

200
00:13:33,979 --> 00:13:36,615 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:427
Partikel-partikelnya berubah menjadi itu
monster, yang artinya...

201
00:13:36,615 --> 00:13:38,751 X1:057 X2:658 Y1:398 Y2:428
Galactor pasti mengawasi kita dari suatu tempat!

202
00:13:38,751 --> 00:13:41,219 X1:146 X2:571 Y1:362 Y2:429
Jadi kereta yang mulai bergerak
begitu aku masuk adalah...

203
00:13:41,320 --> 00:13:43,345 X1:094 X2:622 Y1:398 Y2:428
Mereka pasti mengendalikannya dari jarak jauh!

204
00:13:44,156 --> 00:13:46,021 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428
Beraninya mereka menakutiku seperti itu? Sial!

205
00:13:46,759 --> 00:13:49,455 X1:155 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tapi di mana mereka bisa bersembunyi?

206
00:13:49,562 --> 00:13:52,463 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:424
Dan di mana mereka mengendalikannya
pusaran radiasi dari?

207
00:13:55,067 --> 00:13:56,235 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
Apa yang terjadi?

208
00:13:56,235 --> 00:14:00,035 X1:070 X2:648 Y1:362 Y2:429
Saya lupa mematikan filter inframerah, jadi tidak melakukannya
lihat apa yang terjadi di sekitar kita!

209
00:14:00,539 --> 00:14:01,836 X1:216 X2:499 Y1:399 Y2:428
Monster itu menangkap kita!

210
00:14:05,411 --> 00:14:06,605 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
Kibaskan dan gerakkan ke atas!

211
00:14:16,856 --> 00:14:19,222 X1:152 X2:563 Y1:398 Y2:428
Ken, Dewa Phoenix sedang mencair!

212
00:14:19,458 --> 00:14:20,425 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Apa?!

213
00:14:28,067 --> 00:14:30,661 X1:065 X2:651 Y1:398 Y2:428
Oh, mereka sedang menggerogoti Dewa Phoenix!

214
00:14:43,382 --> 00:14:47,079 X1:067 X2:650 Y1:362 Y2:429
Apa yang akan kita lakukan? Kalau terus begini, Dewa
Phoenix hanyalah sebuah bingkai!

215
00:14:56,428 --> 00:14:57,827 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428
Kakak, apa yang harus kita lakukan?

216
00:14:58,797 --> 00:15:02,568 X1:089 X2:628 Y1:362 Y2:429
Jun, kamu bilang tidak ada respon kapan
Anda memeriksa konter Geiger

217
00:15:02,568 --> 00:15:04,627 X1:183 X2:533 Y1:398 Y2:428
di dalam kota tadi, kan?

218
00:15:04,803 --> 00:15:08,204 X1:107 X2:610 Y1:362 Y2:429
Saya pikir itu karena semut-singa itu menyukainya
partikel menutupi reruntuhan.

219
00:15:09,008 --> 00:15:09,942 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!

220
00:15:09,942 --> 00:15:10,776 X1:303 X2:412 Y1:398 Y2:423
Itu saja.

221
00:15:10,776 --> 00:15:13,545 X1:085 X2:633 Y1:362 Y2:429
Partikel-partikel itu terbuat dari bahan itu
perisai terhadap radiasi: timah!

222
00:15:13,545 --> 00:15:15,781 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:428
Saya mengerti! Dan timbal lemah terhadap panas!

223
00:15:15,781 --> 00:15:17,305 X1:085 X2:630 Y1:399 Y2:428
Lalu kenapa kita tidak cepat-cepat menggunakan panas...

224
00:15:18,550 --> 00:15:20,252 X1:135 X2:581 Y1:398 Y2:428
Teknik Ninja Sains: Burung Api?

225
00:15:20,252 --> 00:15:21,820 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428
Ryu, dorong generatornya sejauh mungkin!

226
00:15:21,820 --> 00:15:23,122 X1:226 X2:490 Y1:398 Y2:428
Hei, tunggu sebentar, Ken!

227
00:15:23,122 --> 00:15:26,353 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:429
Anda tahu kita harus menggunakan Firebird
lagi di jalan keluar, kan?!

228
00:15:26,558 --> 00:15:28,651 X1:178 X2:539 Y1:362 Y2:429
Jika kita menggunakannya sekarang, kita akan mempunyai
masalah bahan bakar yang serius nantinya.

229
00:15:29,595 --> 00:15:31,893 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:428
Dia benar. Mari kita pikirkan alternatifnya.

230
00:15:32,831 --> 00:15:36,268 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:427
Bahan bakar, ya? Baiklah, setelah kapalnya
menjadi Burung Api,

231
00:15:36,268 --> 00:15:37,736 X1:072 X2:643 Y1:398 Y2:428
kita akan berbalik dan kembali ke kapal penelitian.

232
00:15:37,736 --> 00:15:39,238 X1:141 X2:575 Y1:398 Y2:428
Kita akan melakukan ini lagi?

233
00:15:39,238 --> 00:15:41,373 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:424
Ini akan menjadi pekerjaan dua kali lipat, tapi kita
tidak punya pilihan lain.

234
00:15:41,373 --> 00:15:42,897 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428
Ayo ambil lebih banyak bahan bakar dan kembali lagi.

235
00:15:43,475 --> 00:15:46,545 X1:084 X2:632 Y1:362 Y2:424
Tapi itu berarti Dewa Phoenix harus berubah
ke dalam Firebird lebih sering lagi.

236
00:15:46,545 --> 00:15:49,148 X1:121 X2:596 Y1:363 Y2:429
Mari kita lihat, kita pergi dan kembali lagi
pergi lagi dan kembali lagi...

237
00:15:49,148 --> 00:15:50,215 X1:300 X2:415 Y1:399 Y2:428
Ryu, PERGI!

238
00:15:50,215 --> 00:15:51,273 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
baiklah!

239
00:15:51,984 --> 00:15:52,780 X1:319 X2:397 Y1:399 Y2:423
Aduh!

240
00:16:29,388 --> 00:16:30,980 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428
Bagus, terus saja lurus!

241
00:16:35,427 --> 00:16:37,292 X1:144 X2:572 Y1:398 Y2:428
Kita memasuki zona radiasi!

242
00:17:06,492 --> 00:17:09,689 X1:194 X2:523 Y1:362 Y2:429
Sepertinya kita berhasil.
Namun apa dampaknya?

243
00:17:12,264 --> 00:17:13,356 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:423
Ini...

244
00:17:19,338 --> 00:17:22,034 X1:097 X2:619 Y1:362 Y2:429
Itu kapal penelitian! Kita pasti sudah putus
melalui zona radiasi!

245
00:17:22,674 --> 00:17:25,006 X1:121 X2:598 Y1:362 Y2:429
Bangun semuanya! Dewa Phoenix
ada di kapal penelitian.

246
00:17:25,611 --> 00:17:27,078 X1:268 X2:448 Y1:399 Y2:428
Apa? Benar-benar?

247
00:17:27,446 --> 00:17:30,115 X1:075 X2:641 Y1:399 Y2:429
Wah, aku sangat terkesan, Ryu, kamu baik-baik saja.

248
00:17:30,115 --> 00:17:32,651 X1:101 X2:618 Y1:362 Y2:424
Bagaimana Anda bisa mendarat di dek
di tengah keterkejutan seperti itu?

249
00:17:32,651 --> 00:17:34,448 X1:262 X2:454 Y1:399 Y2:428
Sebenarnya...

250
00:17:34,753 --> 00:17:36,914 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:423
Ini aneh. Aku bahkan tidak percaya aku melakukannya.

251
00:17:37,389 --> 00:17:40,483 X1:148 X2:568 Y1:362 Y2:429
Semua orang kecuali Ryu, pergi keluar.
Kami akan mulai mengisi bahan bakar.

252
00:17:51,937 --> 00:17:53,972 X1:076 X2:640 Y1:398 Y2:428
Saya rasa Anda sudah mendengar pendapat Dr. Nambu,

253
00:17:53,972 --> 00:17:55,574 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:429
tapi kami membutuhkan bantuanmu
dengan pengisian bahan bakar, tolong.

254
00:17:55,574 --> 00:17:58,941 X1:128 X2:587 Y1:363 Y2:429
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Dr Nambu telah menunggumu.

255
00:17:59,144 --> 00:18:00,736 X1:192 X2:524 Y1:398 Y2:423
Apa? Dr Nambu ada di sini?

256
00:18:05,651 --> 00:18:07,414 X1:182 X2:534 Y1:399 Y2:428
Halo semuanya, kerja bagus.

257
00:18:07,953 --> 00:18:09,716 X1:159 X2:558 Y1:399 Y2:428
Dokter, apa yang membawamu ke sini?

258
00:18:10,355 --> 00:18:12,357 X1:150 X2:566 Y1:398 Y2:428
Aku mengirim kalian ke kota kematian.

259
00:18:12,357 --> 00:18:14,348 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
Saya mulai khawatir, jadi saya datang juga.

260
00:18:14,927 --> 00:18:17,129 X1:166 X2:552 Y1:363 Y2:429
Saya merasa jauh lebih baik sekarang setelah melakukannya
terlihat dan kamu terlihat baik-baik saja.

261
00:18:17,129 --> 00:18:18,764 X1:164 X2:551 Y1:399 Y2:428
Sekarang, mari kita kembali ke markas.

262
00:18:18,764 --> 00:18:20,099 X1:201 X2:515 Y1:399 Y2:426
Kami tidak bisa melakukan itu, Dokter.

263
00:18:20,099 --> 00:18:23,000 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
Kita harus kembali ke pulau
setelah kita mendapatkan lebih banyak bahan bakar.

264
00:18:25,204 --> 00:18:28,774 X1:116 X2:602 Y1:363 Y2:429
Ya, kita harus mencoba mengubah caranya
kami sedang menyelidiki pulau itu.

265
00:18:28,774 --> 00:18:31,004 X1:102 X2:616 Y1:362 Y2:429
Saya ingin kembali ke markas untuk sementara
dan membahas rencananya.

266
00:18:31,210 --> 00:18:33,612 X1:114 X2:603 Y1:362 Y2:429
Jika Anda ingin mengulanginya lagi, Anda bisa
lakukan sekarang juga, Dokter.

267
00:18:33,612 --> 00:18:37,382 X1:166 X2:551 Y1:363 Y2:424
Tapi aku tidak hanya membutuhkan kita, tapi juga
bantuan ISO.

268
00:18:37,382 --> 00:18:39,475 X1:171 X2:546 Y1:363 Y2:424
Ayo, kita kembali ke markas
di Dewa Phoenix.

269
00:18:49,328 --> 00:18:51,159 X1:152 X2:564 Y1:398 Y2:428
Baiklah, Ryu, buka tangki bahan bakarnya.

270
00:18:51,897 --> 00:18:53,023 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:428
Oke...

271
00:18:58,637 --> 00:19:00,537 X1:094 X2:622 Y1:398 Y2:428
Ada apa, Ryu? Cepatlah, ya?

272
00:19:00,639 --> 00:19:02,106 X1:201 X2:514 Y1:398 Y2:428
Ken, ada yang tidak beres!

273
00:19:02,574 --> 00:19:03,768 X1:109 X2:608 Y1:398 Y2:428
Apa maksudmu ada sesuatu yang salah?

274
00:19:03,876 --> 00:19:05,077 X1:186 X2:530 Y1:398 Y2:423
Kami masih memiliki sisa bahan bakar.

275
00:19:05,077 --> 00:19:07,112 X1:173 X2:543 Y1:363 Y2:427
Jika kita benar-benar berhasil menembusnya
zona radiasi di Firebird,

276
00:19:07,112 --> 00:19:08,238 X1:238 X2:477 Y1:398 Y2:428
itu harusnya kosong.

277
00:19:08,380 --> 00:19:09,642 X1:242 X2:475 Y1:398 Y2:428
Apa yang kamu katakan?

278
00:19:10,149 --> 00:19:11,550 X1:160 X2:557 Y1:399 Y2:426
Ada apa, Gatchaman?

279
00:19:11,550 --> 00:19:13,643 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
Ayo cepat isi bahan bakar dan kembali ke markas.

280
00:19:21,527 --> 00:19:24,530 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:426
Begitu, jadi inilah yang diinginkan Galactor.

281
00:19:24,530 --> 00:19:26,623 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
Kami hampir saja jatuh ke dalam perangkap mereka.

282
00:19:28,267 --> 00:19:29,134 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:428
Ada apa, Ken?

283
00:19:29,134 --> 00:19:30,431 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
Kakak!

284
00:19:31,303 --> 00:19:32,137 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hei!

285
00:19:32,137 --> 00:19:35,368 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
Dr Nambu, saya akhirnya menemukan markas Galactor.

286
00:19:36,441 --> 00:19:37,669 X1:242 X2:475 Y1:398 Y2:428
Apa yang kamu katakan?

287
00:19:38,110 --> 00:19:41,380 X1:068 X2:650 Y1:362 Y2:424
Peralatan yang mengendalikan pusaran radiasi
tidak ada di pulau itu.

288
00:19:41,380 --> 00:19:42,540 X1:237 X2:478 Y1:398 Y2:428
Itu ada di dalam kapal ini!

289
00:19:46,818 --> 00:19:49,787 X1:075 X2:640 Y1:399 Y2:428
Anda pasti telah menampilkan pertunjukan yang rumit untuk kami.

290
00:19:50,422 --> 00:19:52,754 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
Bagaimana menurutmu
yang kamu lakukan, Gatchaman?

291
00:19:52,891 --> 00:19:55,792 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:424
Joe, Jun, Jinpei, ambil yang terbaik
lihat wajah Dokter.

292
00:19:58,330 --> 00:19:59,558 X1:243 X2:472 Y1:398 Y2:428
Dia tidak berdarah.

293
00:20:00,866 --> 00:20:02,534 X1:178 X2:537 Y1:399 Y2:428
Kamu terlalu lambat, Berg Katse!

294
00:20:02,534 --> 00:20:04,903 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:424
Apakah kamu tidak menyadari bahwa kamu
masker tergores?

295
00:20:04,903 --> 00:20:06,234 X1:237 X2:479 Y1:398 Y2:428
Itu sama seperti kamu!

296
00:20:08,674 --> 00:20:10,198 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428
Apa yang terjadi, Kakak?

297
00:20:10,676 --> 00:20:12,837 X1:161 X2:555 Y1:362 Y2:424
Kami masih belum menerobos
zona radiasi.

298
00:20:13,212 --> 00:20:15,480 X1:109 X2:607 Y1:362 Y2:429
Dampak dari sebelumnya adalah sejak kapan
kami terlempar ke laut.

299
00:20:15,480 --> 00:20:16,949 X1:150 X2:568 Y1:399 Y2:428
Mereka menyeret kami keluar dari air

300
00:20:16,949 --> 00:20:18,817 X1:115 X2:603 Y1:362 Y2:429
dan membuat kami percaya bahwa kami entah bagaimana caranya
berhasil mendarat di geladak.

301
00:20:18,817 --> 00:20:22,344 X1:178 X2:538 Y1:362 Y2:429
Tapi jika ini markas Galactor,
kenapa mereka tidak membunuh kita?

302
00:20:23,455 --> 00:20:25,390 X1:168 X2:547 Y1:398 Y2:428
Mereka tidak ingin membunuh kita begitu saja,

303
00:20:25,390 --> 00:20:27,459 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
mereka ingin menemukan markas rahasia kita!

304
00:20:27,459 --> 00:20:28,619 X1:157 X2:558 Y1:398 Y2:428
Membunuh dua burung dengan satu batu!

305
00:20:28,727 --> 00:20:31,330 X1:102 X2:617 Y1:362 Y2:429
Itu sebabnya dia bilang dia ingin kembali
ke pangkalan segera, ya?

306
00:20:31,330 --> 00:20:32,661 X1:222 X2:493 Y1:399 Y2:426
Fiuh, hampir saja.

307
00:20:34,933 --> 00:20:37,595 X1:181 X2:536 Y1:362 Y2:429
Berg Katse, apa yang kamu lakukan
dengan awak kapal ini?

308
00:20:38,237 --> 00:20:39,304 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Sialan!

309
00:20:39,304 --> 00:20:41,573 X1:127 X2:590 Y1:363 Y2:429
Agar penyamaranku terbongkar sekarang, kapan
semuanya berjalan dengan baik...

310
00:20:41,573 --> 00:20:43,006 X1:185 X2:531 Y1:398 Y2:428
Saya terkesan, Gatchaman!

311
00:20:46,445 --> 00:20:50,215 X1:078 X2:640 Y1:362 Y2:429
Aku akan memberitahumu sesuatu. Seluruh kru ini
kapal berada di dasar lautan!

312
00:20:50,215 --> 00:20:51,477 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
Apa?

313
00:20:58,857 --> 00:21:00,559 X1:113 X2:602 Y1:399 Y2:428
Kami membutuhkan waktu seharian penuh untuk mengeksekusinya.

314
00:21:00,559 --> 00:21:02,728 X1:080 X2:639 Y1:398 Y2:428
Setelah itu, kami memindahkan markas kami ke kapal ini

315
00:21:02,728 --> 00:21:04,525 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:428
dan menunggumu muncul!

316
00:21:19,511 --> 00:21:24,881 X1:079 X2:639 Y1:362 Y2:429
Saya tidak pernah mengira kita adalah dua burung dengan satu batu
rencanaku akan berakhir dengan kegagalan seperti ini.

317
00:21:25,050 --> 00:21:28,086 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428
Aku pernah memegang nyawamu di tanganku!

318
00:21:28,086 --> 00:21:29,110 X1:296 X2:420 Y1:399 Y2:423
Tangkap mereka!

319
00:21:39,631 --> 00:21:42,498 X1:163 X2:554 Y1:362 Y2:429
Sudah selamanya. Apa yang terjadi
Ken lama sekali sih?

320
00:21:46,238 --> 00:21:49,605 X1:081 X2:635 Y1:362 Y2:429
Hei, itu tidak adil! Dia berusaha bersikap keren
tanpa membiarkanku ikut bersenang-senang!

321
00:21:57,582 --> 00:21:58,640 X1:246 X2:469 Y1:399 Y2:428
Awasi kepalamu!

322
00:22:00,085 --> 00:22:02,485 X1:242 X2:474 Y1:399 Y2:423
Dorong! Dorongan! Dorongan!

323
00:22:08,060 --> 00:22:09,994 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
Lihatlah upacara memasuki ring!

324
00:22:14,032 --> 00:22:16,796 X1:244 X2:472 Y1:399 Y2:426
Di sini, di sini, di sini...

325
00:22:25,677 --> 00:22:27,372 X1:253 X2:463 Y1:398 Y2:426
Apa itu saja?

326
00:22:28,213 --> 00:22:29,544 X1:226 X2:491 Y1:399 Y2:428
Dimana Berg Katse?

327
00:22:29,981 --> 00:22:31,642 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
Sepertinya dia menghilang lagi!

328
00:22:40,726 --> 00:22:43,061 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:428
Gatchaman, kamu mengalahkanku lagi,

329
00:22:43,061 --> 00:22:45,764 X1:139 X2:579 Y1:362 Y2:424
dan aku sudah menyerah untuk mencoba mengubahnya
pulau menjadi pangkalan Galactor.

330
00:22:45,764 --> 00:22:47,299 X1:167 X2:548 Y1:399 Y2:428
Tapi jangan lengah.

331
00:22:47,299 --> 00:22:50,496 X1:127 X2:592 Y1:362 Y2:429
Saya mungkin tidak melihatnya, tapi saya tidak menyerah
dengan sangat mudah. Saya akan kembali!

332
00:22:50,602 --> 00:22:53,036 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428
Sampai jumpa lagi, Tim Ninja Sains!

333
00:22:59,845 --> 00:23:02,109 X1:121 X2:595 Y1:362 Y2:429
Hei, ada apa denganmu, Ken?
Mengapa kita tidak mengikuti Katse?

334
00:23:02,547 --> 00:23:05,717 X1:139 X2:577 Y1:363 Y2:424
Sayangnya, kami tidak punya banyak
bahan bakar tersisa di Dewa Phoenix.

335
00:23:05,717 --> 00:23:07,981 X1:146 X2:571 Y1:363 Y2:424
Mungkin itu tidak cukup untuk mendapatkannya
di luar zona radiasi.

336
00:23:08,520 --> 00:23:10,852 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
Tapi dia bilang dia akan kembali, kan?

337
00:23:11,223 --> 00:23:14,454 X1:091 X2:625 Y1:362 Y2:429
Wah, dia punya kesabaran. Jika aku jadi dia,
Saya sudah menyerah sejak lama.

338
00:23:14,926 --> 00:23:15,794 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:428
Ayo semuanya.

339
00:23:15,794 --> 00:23:18,820 X1:096 X2:622 Y1:362 Y2:429
Peralatan yang telah mengendalikan
pusaran radiasi ada di dalam kapal ini.

340
00:23:19,030 --> 00:23:19,997 X1:284 X2:431 Y1:398 Y2:423
Ayo temukan!

341
00:23:22,567 --> 00:23:25,195 X1:110 X2:607 Y1:362 Y2:424
Mereka mengambil kembali pulau yang telah jatuh
ke tangan jahat Galactor.

342
00:23:26,037 --> 00:23:28,801 X1:103 X2:612 Y1:363 Y2:424
Namun, bagi Gatchaman dan yang lainnya,
masih ada pekerjaan lain yang harus diselesaikan.

343
00:23:29,274 --> 00:23:31,606 X1:111 X2:608 Y1:398 Y2:428
Mereka harus membersihkan pulau itu dari radioaktivitas

344
00:23:31,977 --> 00:23:35,242 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:429
dan menghapus kekuatan jahat Galactor
dari Bumi sepenuhnya!

345
00:23:35,480 --> 00:23:38,643 X1:150 X2:565 Y1:362 Y2:429
Sampai hari perdamaian benar-benar datang,
teruskan, Tim Ninja Sains!

346
00:23:55,600 --> 00:23:58,660 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa

347
00:23:59,137 --> 00:24:05,440 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428
Unaru enjin, kagaku no ninja

348
00:24:06,144 --> 00:24:09,272 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423
Taosu dari Garakutaa

349
00:24:09,614 --> 00:24:12,742 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Sekai no Akuma

350
00:24:13,718 --> 00:24:19,657 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa

351
00:24:20,225 --> 00:24:26,494 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

352
00:24:26,798 --> 00:24:33,670 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

353
00:24:41,279 --> 00:24:47,514 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

354
00:24:47,853 --> 00:24:54,622 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

355
00:24:54,926 --> 00:25:01,923 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

356
00:25:20,452 --> 00:25:22,147 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:429
Ada kuburan kuno
tidur di gurun,

357
00:25:22,354 --> 00:25:25,255 X1:153 X2:563 Y1:363 Y2:429
dan Galactor diam-diam telah dimulai
operasi di bawahnya.

358
00:25:25,724 --> 00:25:28,625 X1:090 X2:628 Y1:363 Y2:429
Gatchaman dan yang lainnya terbang ke gurun
kota setelah mendengar berita itu.

359
00:25:29,227 --> 00:25:32,890 X1:099 X2:618 Y1:362 Y2:424
Di sana Jinpei si Burung Walet bertemu dengan seorang wanita
yang memanggilnya sebagai putranya.

360
00:25:33,231 --> 00:25:36,902 X1:156 X2:560 Y1:362 Y2:429
Dan setelah wanita itu memberitahu Jinpei
dari kuburan iblis,

361
00:25:36,902 --> 00:25:38,637 X1:227 X2:489 Y1:398 Y2:423
dia menyusup ke sana sendirian.

362
00:25:38,637 --> 00:25:40,405 X1:149 X2:567 Y1:398 Y2:428
Yatim piatu Jinpei memainkan peran utama.

363
00:25:40,405 --> 00:25:44,034 X1:100 X2:616 Y1:327 Y2:426
Berikutnya di Tim Ninja Sains Gatchaman:
 �Pemakaman di Bawah Sinar Bulan� 
Nantikan itu!